1
00:00:00,130 --> 00:00:02,531
Субтитри: swsub.com
2
00:00:01,600 --> 00:00:04,740
Ако беше месарят от Бей Харбър,
бихте ли използвали място като това?
3
00:00:05,002 --> 00:00:07,451
Условията на това пространство
не подкрепяйте неговия MO.
4
00:00:07,713 --> 00:00:09,494
Може би има криза на идентичността.
5
00:00:09,796 --> 00:00:11,023
Брат ти е наркоман
6
00:00:11,227 --> 00:00:13,372
високо ли си
Никога не е пушил цигара.
7
00:00:13,673 --> 00:00:15,288
Коуди се забавлява.
8
00:00:15,428 --> 00:00:17,836
- Декстър е много търпелив с тях.
- Декстър е светец.
9
00:00:18,223 --> 00:00:20,255
Надявам се, че можете да изровите
стар файл за мен.
10
00:00:20,528 --> 00:00:21,408
Имаш ли среща?
11
00:00:21,589 --> 00:00:23,583
Това е местопрестъплението
където Хари ме намери.
12
00:00:23,858 --> 00:00:26,465
- Колко?
- 300 тухли, дайте или вземете.
13
00:00:27,107 --> 00:00:28,930
Чаках шанс
да те взема.
14
00:00:29,192 --> 00:00:30,474
знам как се чувстваш
15
00:00:30,736 --> 00:00:33,143
Той прекрачи границата.
Той нахлу в лабораторията ми.
16
00:00:33,405 --> 00:00:36,142
- Сигурно пак ще ме преследва.
- Доукс те е следил?
17
00:00:36,328 --> 00:00:39,232
Последвах го на среща на N.A.
Този задник излъга и за това.
18
00:00:39,415 --> 00:00:40,861
- Ти си обсебен.
- Не съм.
19
00:00:41,079 --> 00:00:42,083
Отвори си очите!
20
00:00:42,527 --> 00:00:43,904
Вечерята беше фантастична, Рита.
21
00:00:44,958 --> 00:00:46,408
Донякъде я харесвам.
22
00:00:47,427 --> 00:00:48,992
Просто се обаждам, за да се регистрирам.
23
00:00:49,254 --> 00:00:52,913
Представете си лицето й, ако й кажа ти и аз
прекараха нощта заедно в хотел.
24
00:00:53,175 --> 00:00:54,373
Всичко свърши, Декстър.
25
00:00:55,801 --> 00:00:57,370
Надявам се с Lundy да е различно.
26
00:00:57,588 --> 00:00:59,037
- Защо?
- Уважавам го.
27
00:00:59,259 --> 00:01:02,401
- Ти го обичаш.
- Не. Той ми е като баща.
28
00:01:02,774 --> 00:01:04,383
Искаш ли да ми кажеш какво става?
29
00:01:04,645 --> 00:01:06,859
Ти каза, че трябва
да изпиташ чувствата ми!
30
00:01:07,148 --> 00:01:09,596
Сега ти го казвам
за да ги държим под контрол!
31
00:01:19,504 --> 00:01:21,053
Коя беше тази стъпка?
32
00:03:21,828 --> 00:03:23,878
Използвайте цялото платно.
33
00:03:25,428 --> 00:03:28,768
Започнете отгоре.
Работете надолу.
34
00:03:30,328 --> 00:03:33,047
Леки, пернати щрихи.
35
00:03:33,896 --> 00:03:35,160
Перфектно!
36
00:03:36,174 --> 00:03:37,374
Зашеметяващо.
37
00:03:37,928 --> 00:03:39,778
Опитайте по-дълги удари сега.
38
00:03:41,958 --> 00:03:43,158
перфектен
39
00:04:02,528 --> 00:04:05,278
Ти наистина знаеш какво искаш,
нали
40
00:04:09,128 --> 00:04:10,878
Надявам се, че нямате нищо против.
41
00:04:12,528 --> 00:04:14,051
Някои мъже го правят.
42
00:04:16,629 --> 00:04:19,379
Винаги съм намирал
ръководства с инструкции...
43
00:04:19,812 --> 00:04:21,186
Доста полезно.
44
00:04:29,111 --> 00:04:30,311
Твой ред.
45
00:04:32,228 --> 00:04:33,778
какво искаш
46
00:04:38,127 --> 00:04:39,791
Мисля, че това беше.
47
00:04:41,228 --> 00:04:42,593
хайде...
48
00:04:44,628 --> 00:04:46,191
Трябва да имате малко
49
00:04:46,569 --> 00:04:48,182
мрачни фантазии...
50
00:04:50,028 --> 00:04:52,024
неизпълнени нагони.
51
00:04:54,328 --> 00:04:56,778
Доста съм добър в действията им.
52
00:04:58,528 --> 00:04:59,628
наистина ли
53
00:05:00,731 --> 00:05:02,362
Тогава ме чукай така.
54
00:05:17,628 --> 00:05:19,478
Лампата ти е изгоряла.
55
00:05:19,828 --> 00:05:21,423
Това е окабеляването.
56
00:05:21,485 --> 00:05:23,010
питах
57
00:05:22,998 --> 00:05:25,986
хазяинът ми да го оправя седмици наред.
58
00:05:28,961 --> 00:05:30,474
Сега виждам по-добре.
59
00:05:31,227 --> 00:05:33,311
Там живее хазяинът ми.
60
00:05:33,328 --> 00:05:35,103
Сега ще трябва да го поправи.
61
00:05:38,152 --> 00:05:39,526
Ще се видим по-късно.
62
00:05:43,928 --> 00:05:47,478
Трябва да се възхищавам на Лила, че взе нещата
в собствените й ръце.
63
00:05:49,228 --> 00:05:50,778
Това включва и мен.
64
00:05:56,704 --> 00:05:57,904
мамо
65
00:05:58,266 --> 00:06:00,679
Хайде да тръгваме! Край на унинието.
66
00:06:00,958 --> 00:06:03,108
Не съм натъжен. аз спя
67
00:06:03,075 --> 00:06:06,677
Проспах, за 3-ти път тази седмица.
Единственият начин да преодолееш Декстър
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,787
е, ако поемеш контрола върху деня си.
69
00:06:10,909 --> 00:06:13,100
хайде
Вече не си в гимназията.
70
00:06:13,162 --> 00:06:16,144
Отиди да си изтъркаш лицето,
и ще загрея малко овесена каша.
71
00:06:26,028 --> 00:06:28,478
Не те чух да влизаш снощи.
72
00:06:28,628 --> 00:06:30,182
Е, беше късно.
73
00:06:30,648 --> 00:06:31,919
Бях тиха.
74
00:06:32,928 --> 00:06:34,978
Да, добър си в мълчанието.
75
00:06:34,927 --> 00:06:39,445
Предполагам, че трябва да си с мен
катастрофира тук и майката на Рита там.
76
00:06:39,954 --> 00:06:41,920
Ти и Рита също се чукате?
77
00:06:41,982 --> 00:06:44,214
И тя си тръгва,
точно от портата.
78
00:06:44,827 --> 00:06:47,108
защото аз,
Събуждам проклетите мъртви.
79
00:06:47,179 --> 00:06:49,708
- Това е проблем.
- Знам, твърде добре.
80
00:06:49,771 --> 00:06:51,145
Страшно, нали?
81
00:06:51,327 --> 00:06:53,217
Понякога се безпокоя.
82
00:06:53,827 --> 00:06:56,309
Е какъв вид
какви звуци издава Рита?
83
00:06:56,628 --> 00:06:58,778
Може ли да не говорим за секс...
84
00:07:00,034 --> 00:07:01,104
Или Рита?
85
00:07:01,928 --> 00:07:03,128
защо
86
00:07:06,055 --> 00:07:07,683
Защото се разделихме.
87
00:07:08,421 --> 00:07:09,635
Наистина.
88
00:07:11,828 --> 00:07:12,978
Свърши се.
89
00:07:15,427 --> 00:07:18,248
Разделяте се, събирате се отново.
Просто това се случва.
90
00:07:18,660 --> 00:07:20,808
Искам да кажа, ти и Рита сте завинаги.
91
00:07:20,976 --> 00:07:23,003
Кажете, че съжалявате
и изпрати цветя.
92
00:07:22,969 --> 00:07:24,463
Не ме чуваш.
93
00:07:27,724 --> 00:07:31,978
Когато всичко това приключи, ще похарча
няколко дни при Габриел и...
94
00:07:33,139 --> 00:07:35,818
Можеш да прецакаш Рита
толкова силно, колкото искате.
95
00:07:48,527 --> 00:07:51,388
- Големи новини, Декс.
- Имам чувството, че ме е хванала вълна.
96
00:07:51,328 --> 00:07:55,340
Маями Трибюн получи
манифест от 32 страници по пощата.
97
00:07:55,348 --> 00:07:58,306
Изглежда добре
за месаря от Бей Харбър.
98
00:07:58,357 --> 00:08:01,671
- Чувал съм това и преди.
- Вижте, това може да е законно.
99
00:08:01,698 --> 00:08:05,712
Манифестът включва имената
от 3 жертви, които така и не пуснахме.
100
00:08:06,827 --> 00:08:08,298
Това е голяма новина.
101
00:08:08,360 --> 00:08:11,631
Сега отивам към Tribune
за специален агент Лунди.
102
00:08:11,613 --> 00:08:13,536
Той ме постави начело на отбора.
103
00:08:13,528 --> 00:08:15,878
- Върви, Ангел.
- Да, развълнуван съм.
104
00:08:17,828 --> 00:08:20,898
Да, аз също.
Предстои ми публикуване.
105
00:08:22,327 --> 00:08:24,815
Изпратих този манифест до Tribune.
106
00:08:25,710 --> 00:08:28,407
Предполагам, че съм приемал някои сигнали
от Лила напоследък,
107
00:08:28,428 --> 00:08:30,078
и не само в леглото.
108
00:08:30,527 --> 00:08:33,449
Писна ми да реагирам
към ходовете на агент Лънди
109
00:08:33,390 --> 00:08:34,878
и неговата супер отряд.
110
00:08:35,628 --> 00:08:38,478
Време да контролират действията си
за промяна.
111
00:09:01,428 --> 00:09:04,643
Бетси Корт, 16.
Тъп удар.
112
00:09:05,127 --> 00:09:08,203
Изглежда, че се припичаше
и никога не го видя да идва.
113
00:09:08,220 --> 00:09:09,810
Кой се обади в тялото?
114
00:09:10,114 --> 00:09:13,385
Крейг Уилсън, вторият баща.
Той е точно там.
115
00:09:17,727 --> 00:09:19,629
Уилсън каза на репортера
116
00:09:19,582 --> 00:09:22,478
че се е прибрал за обяд
и я намери по този начин.
117
00:09:23,659 --> 00:09:25,981
Вие и Декстър решавате проблемите си?
118
00:09:25,980 --> 00:09:29,039
Що се отнася до мен. защо
Кучката пак ли се разплака при теб?
119
00:09:29,511 --> 00:09:32,402
Трябва да се направят кръвни изследвания,
и ако не можете да се контролирате,
120
00:09:32,342 --> 00:09:34,388
Трябва да се обадя
друг детектив.
121
00:09:34,328 --> 00:09:36,588
Няма да кажа нищо, което да ме нарани
чувствата на момичето.
122
00:09:36,528 --> 00:09:39,708
- По дяволите, не се шегувам.
- Изглеждам ли сякаш се смея?
123
00:09:40,740 --> 00:09:44,255
- Иска ми се да го направиш. Преди го правеше.
- Глупости. Никога не съм се смял.
124
00:09:45,326 --> 00:09:47,147
Да, вероятно си прав.
125
00:09:48,227 --> 00:09:52,788
Повече няма да се опитвам да те плаша.
Реалността е, че нямате безплатни пропуски.
126
00:09:52,728 --> 00:09:55,655
Вече спрях Декстър да подаде документи
жалба срещу вас веднъж.
127
00:09:55,717 --> 00:09:58,241
- Никога не съм те молил да правиш това.
- Направих го,
128
00:09:58,303 --> 00:10:01,262
от моя собствена загриженост
над натрапчивото ви поведение.
129
00:10:01,256 --> 00:10:04,268
Аз съм на линия,
така че ако тормозиш Декстър по някакъв начин,
130
00:10:04,239 --> 00:10:07,650
ако дори го погледнеш погрешно,
Няма да нося отговорност за последствията.
131
00:10:07,628 --> 00:10:09,711
- Разбра ли?
- Разбрах го.
132
00:10:10,927 --> 00:10:14,025
- Подкрепяш шибания изрод.
- Джеймс.
133
00:10:25,027 --> 00:10:26,645
Къде беше, Декстър?
134
00:10:28,227 --> 00:10:29,898
Не ми носиш понички.
135
00:10:29,960 --> 00:10:31,908
Не ми пееш любовни песни.
136
00:10:32,062 --> 00:10:33,755
Как си, Камила?
137
00:10:35,727 --> 00:10:37,113
Била съм и по-добре.
138
00:10:38,034 --> 00:10:40,112
Е, това не звучи добре.
139
00:10:44,727 --> 00:10:47,666
Сержант Доукс се отби
стаята ми с документи вчера.
140
00:10:47,927 --> 00:10:51,978
Той поиска папките по делото
за убийствата в корабостроителницата през 1973 г.
141
00:10:52,547 --> 00:10:55,908
Дадох му същата реплика, която дадох и на вас
когато дойде да подушиш наоколо,
142
00:10:55,912 --> 00:10:59,550
каза, че всички тези стари неща са опаковани
в мазето на кметството.
143
00:11:00,028 --> 00:11:01,978
Това наистина го ядоса.
144
00:11:03,907 --> 00:11:05,403
Той ме изплаши, Декстър.
145
00:11:06,628 --> 00:11:09,278
Това не е правилно.
Той не трябва да прави това.
146
00:11:10,965 --> 00:11:15,400
Винаги съм предполагал, че баща ти ме е питал
да унищожи тези файлове, за да ви защити.
147
00:11:16,728 --> 00:11:17,755
сега...
148
00:11:18,175 --> 00:11:20,172
Не съм сигурен какво става.
149
00:11:20,427 --> 00:11:22,988
- Камила...
- Сега, не искам да знам.
150
00:11:22,928 --> 00:11:24,828
Просто не искам да ме уволнят.
151
00:11:26,127 --> 00:11:28,823
Догодина се пенсионирам.
казах ли ти
152
00:11:28,827 --> 00:11:31,751
Очаквах с нетърпение
да си остана вкъщи с Джийн.
153
00:11:32,137 --> 00:11:35,208
Няма да загубиш пенсията си.
Няма да позволя това да се случи.
154
00:11:35,185 --> 00:11:39,056
Мога да забавя сержант Доукс
за няколко дни,
155
00:11:39,257 --> 00:11:43,253
но в крайна сметка той ще разбере
файлът липсва, точно както направихте.
156
00:11:43,240 --> 00:11:46,057
И той ще го проследи обратно до мен,
точно както ти направи.
157
00:11:46,328 --> 00:11:47,934
Аз ще се погрижа за това.
158
00:11:48,174 --> 00:11:49,687
Имаш думата ми.
159
00:11:56,284 --> 00:11:58,457
Толкова за заплахите на Доукс.
160
00:11:58,397 --> 00:12:02,788
Той няма да отстъпи, докато не разкрие
усуканите клони на родословното ми дърво,
161
00:12:02,728 --> 00:12:06,088
от неблагоразумието на баща ми
на моя брат убиец
162
00:12:06,028 --> 00:12:08,052
до корена на всяко зло...
163
00:12:08,543 --> 00:12:09,743
аз.
164
00:12:26,227 --> 00:12:29,202
- Защо не сте в Tribune?
- За какво?
165
00:12:29,727 --> 00:12:32,539
Нашият човек няма да си тръгне
ДНК доказателство върху документ.
166
00:12:32,564 --> 00:12:34,229
Но тръпката от лова.
167
00:12:34,179 --> 00:12:36,941
Имах тази особена тръпка.
Ще го оставя на по-младите мъже.
168
00:12:37,365 --> 00:12:38,565
освен това
169
00:12:38,850 --> 00:12:41,229
по лесно ми е
да направя моята част от тук.
170
00:12:41,228 --> 00:12:43,062
да Каква част е това?
171
00:12:43,027 --> 00:12:46,159
Работейки с услуги,
политически пристрастия,
172
00:12:46,277 --> 00:12:47,679
позиране.
173
00:12:49,128 --> 00:12:51,878
Опитвах се да намеря
правилната музика.
174
00:12:53,933 --> 00:12:55,069
вярно
175
00:12:55,527 --> 00:12:58,899
И така, днес не съм на работа,
но ето тези доклади от яхтеното пристанище.
176
00:12:58,984 --> 00:13:02,467
И след тренировката ще намина
и вземете копие от манифеста.
177
00:13:04,072 --> 00:13:05,792
Погледнете тази дъска.
178
00:13:06,899 --> 00:13:08,767
Тези убийства са прецизни,
179
00:13:09,453 --> 00:13:12,902
но има и плавност,
дори някаква импровизация.
180
00:13:14,128 --> 00:13:16,478
Само ако можех да намеря музиката...
181
00:13:17,808 --> 00:13:19,693
Искате ли да заемете моя Ipod?
182
00:13:21,788 --> 00:13:23,238
Имате ли Шопен?
183
00:13:24,279 --> 00:13:26,674
Не. Току-що излязъл от Шопен.
184
00:13:27,490 --> 00:13:28,690
мамка му
185
00:13:28,922 --> 00:13:30,551
Шопен е перфектен.
186
00:13:30,827 --> 00:13:32,372
Току що се заклехте?
187
00:13:33,140 --> 00:13:35,708
какво мога да кажа
Ти ме изтъркваш, Морган.
188
00:13:37,028 --> 00:13:38,898
Но Шопен е перфектен.
189
00:13:40,770 --> 00:13:43,149
Ето как правите това, което правите.
190
00:13:46,584 --> 00:13:49,831
Истината ми говори
от спокойно място.
191
00:13:51,027 --> 00:13:53,037
Трябва да подготвя сцената, за да го чуя.
192
00:13:53,058 --> 00:13:54,561
разбираш ли какво имам предвид
193
00:13:57,928 --> 00:13:59,478
Аз вирея в хаоса.
194
00:14:07,428 --> 00:14:09,178
Но и това е добре.
195
00:14:24,128 --> 00:14:25,678
Не съм я убил.
196
00:14:27,014 --> 00:14:29,095
Просто опитвах
да спре кръвта.
197
00:14:32,515 --> 00:14:34,469
Без пръски при силен удар,
198
00:14:34,422 --> 00:14:36,770
той казва истината, мога да кажа.
199
00:14:37,348 --> 00:14:38,719
Длани нагоре, моля.
200
00:14:43,228 --> 00:14:46,122
Когато намерих Бетси,
тя все още дишаше.
201
00:14:46,550 --> 00:14:48,300
Исках да й помогна.
202
00:14:51,012 --> 00:14:52,744
Вярваш ми, нали?
203
00:14:53,032 --> 00:14:55,538
Аз съм просто човекът от лабораторията,
Г-н Уилсън. съжалявам
204
00:14:57,227 --> 00:14:59,292
Ръцете надолу отстрани, моля.
205
00:15:03,228 --> 00:15:04,878
Замъгляване на кръв.
206
00:15:09,628 --> 00:15:12,378
Трябва да взема ризата му
за доказателства.
207
00:15:23,503 --> 00:15:26,694
Майката на момичето беше на работа, но тя
всъщност не защитава съпруга си.
208
00:15:27,027 --> 00:15:29,514
Уилсън и доведената му дъщеря
се бори през цялото време.
209
00:15:29,551 --> 00:15:31,862
Съседите го чули да вика
при нея тази сутрин,
210
00:15:31,815 --> 00:15:34,500
след това той се прибира вкъщи за обяд,
мотив и възможност.
211
00:15:34,827 --> 00:15:37,888
- Какво каза кръвта?
- Този на ръцете му можеше да дойде
212
00:15:37,828 --> 00:15:40,465
от опитите да й помогна,
както той твърди.
213
00:15:42,697 --> 00:15:45,978
Но открих кървава мъгла
върху ризата му.
214
00:15:46,627 --> 00:15:47,882
Кървава мъгла?
215
00:15:48,127 --> 00:15:50,843
Такъв, който идва от побой
на тийнейджърка?
216
00:15:51,104 --> 00:15:52,104
Не.
217
00:15:52,146 --> 00:15:53,060
да
218
00:15:53,427 --> 00:15:55,056
Абсолютно сигурен ли си?
219
00:15:55,327 --> 00:15:58,518
Твърде е фин за пребиване.
Мъглата е от удар.
220
00:15:59,127 --> 00:16:01,896
Пръски от удар със средна скорост,
няма съмнение за това.
221
00:16:03,327 --> 00:16:07,373
Добре, Морган. Уверете се, че ще ме разберете
Вашия кръвен доклад възможно най-скоро.
222
00:16:14,227 --> 00:16:16,684
Това е моят шанс
за да накара Доукс да си отиде
223
00:16:16,637 --> 00:16:19,543
без да разлеете нито капка
от кръвта му.
224
00:16:19,809 --> 00:16:23,359
Разбира се, трябва да продам
невинен човек надолу по реката.
225
00:16:24,628 --> 00:16:27,978
Съжалявам, г-н Уилсън, но няма да го направя
да те оставя да плуваш твърде далеч.
226
00:16:37,934 --> 00:16:39,806
Просто си мислех за теб.
227
00:16:40,058 --> 00:16:42,188
Харесва ми как звучи това.
228
00:16:42,128 --> 00:16:45,378
Да, трябваше да направя малко
творческо решаване на проблеми
229
00:16:45,325 --> 00:16:47,275
за чужда сметка.
230
00:16:47,337 --> 00:16:48,528
Браво.
231
00:16:48,727 --> 00:16:50,908
Да, реших, че това ще ти хареса.
232
00:16:50,937 --> 00:16:52,066
Какво има?
233
00:16:52,028 --> 00:16:54,578
Е, нали знаеш
тази арт инсталация
234
00:16:54,549 --> 00:16:56,117
Работил съм върху?
235
00:16:56,328 --> 00:16:57,678
Канибалите.
236
00:16:57,828 --> 00:17:01,322
Те не са канибали.
Колко варварско!
237
00:17:02,143 --> 00:17:06,579
Яденето им е символично за пътя
консумираме други, за да задоволим нуждите си.
238
00:17:06,782 --> 00:17:08,953
- Това имах предвид.
- Ами...
239
00:17:09,694 --> 00:17:11,035
продаде се.
240
00:17:11,049 --> 00:17:13,866
Дори не съм го създал
за продажба, но един от купувачите ми
241
00:17:13,945 --> 00:17:16,788
влюбих се в него,
и посочих скандална цена,
242
00:17:16,741 --> 00:17:19,383
и тя ми плати депозит
на място.
243
00:17:19,928 --> 00:17:21,128
така...
244
00:17:22,627 --> 00:17:24,646
В настроение ли сте да празнувате?
245
00:17:33,028 --> 00:17:34,228
Определено.
246
00:17:49,127 --> 00:17:52,288
Страхувам се, че не можем да ви настаним довечера
без резервация.
247
00:17:52,228 --> 00:17:54,926
Както виждате, ние сме
напълно в капацитета.
248
00:17:55,837 --> 00:17:59,708
Не, съжалявам. Трябва да ни помогнеш.
Направих тази резервация преди 2 месеца.
249
00:17:59,952 --> 00:18:02,300
Това е нашият 10-годишен юбилей.
250
00:18:02,628 --> 00:18:05,778
Това е мястото, където Декстър
предложи ми,
251
00:18:06,033 --> 00:18:09,060
на вътрешния двор,
пред фонтана.
252
00:18:10,628 --> 00:18:13,706
Той ми каза да си пожелая,
и когато погледнах надолу,
253
00:18:13,727 --> 00:18:15,988
там беше моят диамантен пръстен,
254
00:18:16,034 --> 00:18:18,056
искрящи под водата.
255
00:18:19,528 --> 00:18:21,449
Това е толкова романтично.
256
00:18:23,727 --> 00:18:25,421
В случай, че се чудите,
257
00:18:25,374 --> 00:18:28,078
няма нищо пенливо
под тази вода тази вечер.
258
00:18:28,128 --> 00:18:30,408
Сигурен съм, че ще ме заслепиш по някакъв начин.
259
00:18:31,028 --> 00:18:33,978
Вие сте творчески решаващ проблеми
сега, нали?
260
00:18:34,328 --> 00:18:36,978
Променен човек,
или поне "промяна".
261
00:18:38,328 --> 00:18:39,478
предполагам.
262
00:18:39,741 --> 00:18:42,391
Няма какво да се предполага
за това, Декстър.
263
00:18:42,427 --> 00:18:46,644
Вие сте поели контрола над пристрастяването си
по начин, който малко хора правят.
264
00:18:48,127 --> 00:18:51,774
Оттогава мина около седмица
дори сме обсъждали вашето възстановяване.
265
00:18:52,610 --> 00:18:54,360
Мисля, че си прав.
266
00:18:55,427 --> 00:19:00,175
- И не сте изпитвали нужда да използвате?
- Невероятно, не. чувствам...
267
00:19:02,817 --> 00:19:05,791
Знаеш ли, сякаш най-накрая съм
отново контролира нещата.
268
00:19:07,428 --> 00:19:10,815
Наричаме това топло размито чувство
розовият облак.
269
00:19:11,627 --> 00:19:15,256
Това е, когато зависимият преживява
приемане за първи път.
270
00:19:17,327 --> 00:19:19,415
Казваш, че няма да издържи?
271
00:19:19,927 --> 00:19:22,930
Казвам, че имаш
да работиш, това е всичко.
272
00:19:23,828 --> 00:19:25,778
но знам, че ще,
273
00:19:26,246 --> 00:19:29,308
защото вярвам в това
намерихме истински заместител
274
00:19:29,315 --> 00:19:30,962
за вашата зависимост.
275
00:19:32,165 --> 00:19:33,318
какво е това
276
00:19:35,058 --> 00:19:36,228
живот.
277
00:19:45,328 --> 00:19:47,478
Караш всички да изглеждаме зле.
278
00:19:48,327 --> 00:19:51,988
Аз съм управител на il Bistro Vino.
Честита годишнина На къщата.
279
00:19:51,928 --> 00:19:53,078
благодаря
280
00:19:54,027 --> 00:19:55,988
Чу ли това, скъпа?
281
00:19:55,928 --> 00:19:57,778
Чух го, скъпа.
282
00:19:58,628 --> 00:20:00,278
Приятна вечер.
283
00:20:00,328 --> 00:20:01,478
благодаря
284
00:20:03,227 --> 00:20:05,014
Честита годишнина, любов моя.
285
00:20:05,527 --> 00:20:08,334
- Не сме ли във възстановяване?
- Това? Това са само мехурчета.
286
00:20:08,321 --> 00:20:10,311
Няма да го застреляме,
ние ли сме
287
00:20:12,627 --> 00:20:14,488
Вие наистина имате начин.
знаеш ли това
288
00:20:14,428 --> 00:20:15,566
Начин за какво?
289
00:20:15,827 --> 00:20:18,054
- От каквото искаш, по дяволите.
- Е,
290
00:20:19,108 --> 00:20:21,623
ето още 10 славни години
291
00:20:21,628 --> 00:20:23,678
от каквото си поискам, по дяволите.
292
00:20:30,609 --> 00:20:34,115
Здравей, аз съм Коди,
и проучих Саудитска Арабия
293
00:20:34,158 --> 00:20:37,088
- за моя културен доклад.
- Това е добре, скъпа.
294
00:20:37,150 --> 00:20:40,883
Сега, гледай ме, когато говориш,
и се опитайте да се изправите.
295
00:20:42,027 --> 00:20:43,302
Моята дъска
296
00:20:43,373 --> 00:20:47,159
е покрита с пясък, защото
Саудитска Арабия е една голяма пустиня.
297
00:20:47,128 --> 00:20:49,439
Една голяма пустиня.
298
00:20:49,579 --> 00:20:51,227
Една голяма пустиня.
299
00:20:51,428 --> 00:20:54,730
Вали само в малък ъгъл
на страната,
300
00:20:55,027 --> 00:20:56,847
така пестят дъждовна вода...
301
00:20:56,800 --> 00:20:59,197
Добре, опитай и запази
пръстите си от лицето си.
302
00:20:59,137 --> 00:21:01,696
Не искаш хората да мислят
чоплиш си носа.
303
00:21:01,758 --> 00:21:03,408
Имаш предвид така?
304
00:21:05,927 --> 00:21:08,452
Коди, имаш нужда
да вземе това на сериозно.
305
00:21:09,389 --> 00:21:11,539
Декстър каза, че трябва да е забавно.
306
00:21:12,249 --> 00:21:14,703
Декстър се дрогира. Той греши.
307
00:21:15,127 --> 00:21:17,006
Свърших си домашното.
308
00:21:17,127 --> 00:21:18,379
За седмицата?
309
00:21:21,527 --> 00:21:22,688
Хей прибрах се
310
00:21:22,628 --> 00:21:24,135
- Мамо!
- Извинете, че закъснях.
311
00:21:24,197 --> 00:21:25,928
Толкова се радвам да те видя!
312
00:21:25,990 --> 00:21:27,028
мамо!
313
00:21:28,465 --> 00:21:30,163
Какъв поздрав.
314
00:21:30,227 --> 00:21:32,602
Добре, защо не го направите, момчета
отивам да се приготвям за легло?
315
00:21:33,027 --> 00:21:35,813
- Наистина ли, мамо? Току що се прибрах.
- Имат нужда от почивка.
316
00:21:36,427 --> 00:21:39,207
Ще вляза само след минута
да те проверя.
317
00:21:42,028 --> 00:21:44,578
Тези двамата правят
голям напредък.
318
00:21:44,728 --> 00:21:48,117
- Напредък към какво?
- Пълният им потенциал!
319
00:21:53,327 --> 00:21:56,688
Знам, че си добър в тези неща,
но сега, когато си тук,
320
00:21:56,628 --> 00:21:59,388
мислили ли сте да кандидатствате
за учителска работа?
321
00:21:59,328 --> 00:22:01,678
Не, приключих с училищата.
322
00:22:02,427 --> 00:22:04,646
Е, мислех да преподавам
беше твоят живот.
323
00:22:04,627 --> 00:22:07,518
И вашите деца отиват
да бъдат бенефициенти
324
00:22:07,472 --> 00:22:09,096
от всичко, което мога да предложа.
325
00:22:13,027 --> 00:22:17,778
Нашата забрана спря The Tribune
от публикуването на манифеста засега.
326
00:22:18,327 --> 00:22:19,672
най-малкото
327
00:22:19,626 --> 00:22:23,078
ще имаме време да прескочим нещата
преди новинарската лудост да удари.
328
00:22:23,245 --> 00:22:24,245
така че
329
00:22:24,878 --> 00:22:26,969
да се възползваме
на този прозорец.
330
00:22:27,027 --> 00:22:29,688
Нашата цел за следващите 48 часа
е да преминеш
331
00:22:29,628 --> 00:22:31,953
това блестящо парче
на социални коментари.
332
00:22:32,127 --> 00:22:35,399
Никога не съм виждал толкова много гъсто
и заплетени идеи в живота ми,
333
00:22:35,517 --> 00:22:38,478
но трябва да ги претърсим всички
за улики за самоличността му.
334
00:22:38,500 --> 00:22:42,021
- Е, първи впечатления?
- Имам нещо.
335
00:22:42,327 --> 00:22:45,088
Има много литературни
препратки в този документ.
336
00:22:45,028 --> 00:22:46,926
- Откъде знаеш?
- Обичам да чета книги.
337
00:22:46,988 --> 00:22:50,023
- Какви книги?
- Всякакви. на кого му пука
338
00:22:50,878 --> 00:22:52,078
Както и да е.
339
00:22:52,921 --> 00:22:55,300
Виждам много препратки,
като този.
340
00:22:55,728 --> 00:22:57,878
„Не можеш да разчиташ на очите си
341
00:22:58,628 --> 00:23:01,278
„когато вашето въображение
е извън фокус."
342
00:23:02,635 --> 00:23:03,985
Той е Трекер!
343
00:23:03,955 --> 00:23:06,308
Това е направо
от Deep Space Nine.
344
00:23:06,293 --> 00:23:08,519
какво? Това е казал Марк Твен.
345
00:23:08,773 --> 00:23:10,768
Това е един от най-известните му цитати.
346
00:23:10,733 --> 00:23:14,388
Твен никога не е бил в Deep Space Nine.
Той беше в Следващо поколение.
347
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
- Не го каза в Стар Трек.
- Е, от какво е?
348
00:23:17,427 --> 00:23:19,667
„Янки от Кънектикът
в двора на крал Артур."
349
00:23:23,046 --> 00:23:26,020
Какви други литературни цитати
са в този манифест?
350
00:23:32,428 --> 00:23:35,978
Този човек е най-добрият боксьор
ученик, който някога съм имал.
351
00:23:36,627 --> 00:23:39,704
След четири седмици той става
в изстрели в главата ми.
352
00:23:39,728 --> 00:23:43,524
Накрая той казва: „Мисля, че съм готов“.
Аз съм готов за какво?"
353
00:23:44,628 --> 00:23:45,956
И той казва:
354
00:23:46,079 --> 00:23:48,152
„Да сритам задника на майка ми“.
355
00:23:48,821 --> 00:23:50,996
аз съм като:
„Учиш се да се боксираш
356
00:23:50,989 --> 00:23:53,436
„защото искаш да те бият
майка ти?"
357
00:24:20,628 --> 00:24:22,078
какво по дяволите?
358
00:24:22,354 --> 00:24:25,209
чу ли какво казах
Щях да отида под душовете.
359
00:24:25,231 --> 00:24:28,478
- Ще се срещнем тук след 10 минути.
- Добре, да, 10 минути.
360
00:24:52,027 --> 00:24:53,808
Кой по дяволите си ти?
361
00:24:57,485 --> 00:24:58,755
Аз съм Лила.
362
00:24:59,550 --> 00:25:01,167
Извинете циците ми.
363
00:25:02,009 --> 00:25:04,773
Мислехме, че се сриваш
при гаджето ти тази вечер.
364
00:25:05,227 --> 00:25:06,524
Ние? ние кои?
365
00:25:07,634 --> 00:25:08,984
Декстър и аз.
366
00:25:10,728 --> 00:25:13,078
Бихте ли... изчакали тук за минута?
367
00:25:18,328 --> 00:25:19,778
Кой е мръсникът?
368
00:25:21,033 --> 00:25:23,565
- Чука ли ти се?
- Коя е тя?
369
00:25:24,311 --> 00:25:26,586
И опитваш ли се да я чукаш
или да я подпали?
370
00:25:27,576 --> 00:25:29,967
Не съм ти причинил това, когато ти
се возеха
371
00:25:29,907 --> 00:25:32,016
мъж с квадратна челюст и белезници.
372
00:25:32,127 --> 00:25:35,292
Това е различно. Не изневерявах
на всеки с Габриел.
373
00:25:35,427 --> 00:25:38,208
Как можа да причиниш това на Рита,
да не говорим за децата й?
374
00:25:38,216 --> 00:25:41,684
- Ти си като баща им.
- Рита скъса с мен, става ли?
375
00:25:43,104 --> 00:25:44,854
Прецакал си се, Декс...
376
00:25:46,628 --> 00:25:47,978
... голямо време.
377
00:25:49,661 --> 00:25:50,787
извинете ме
378
00:26:05,727 --> 00:26:07,108
не се притеснявай
379
00:26:07,800 --> 00:26:10,297
Просто й трябва малко време
да се коригира, това е всичко.
380
00:26:15,690 --> 00:26:18,286
Накарах офицери да ги разкъсат
къщата на втория баща
381
00:26:18,283 --> 00:26:20,515
Нямаше оръжие за убийство, но имаше
да го скрие някъде.
382
00:26:20,575 --> 00:26:22,698
- Къде е Уилсън сега?
- Стая за интервю 2.
383
00:26:22,678 --> 00:26:24,334
Имаме ли го още?
384
00:26:24,792 --> 00:26:27,527
- Защо адвокатът му не внесе гаранция?
- Е, опита се, но...
385
00:26:27,497 --> 00:26:30,301
Изтеглих услуга в съда
и получи подобрение под гаранция,
386
00:26:30,366 --> 00:26:32,714
така че трябваше да започнат
документите отначало.
387
00:26:32,667 --> 00:26:34,810
Ще го счупя днес.
388
00:26:35,773 --> 00:26:38,056
Какви доказателства казваш
хванахме ли този човек?
389
00:26:38,031 --> 00:26:41,238
Той капеше в кръвта на жертвата.
Той беше сам вкъщи с нея.
390
00:26:41,197 --> 00:26:43,907
- Биха се на сутринта на убийството.
- Circumstantial.
391
00:26:43,860 --> 00:26:47,416
Но пръските кръв по ризата му бяха
в резултат на удар с тъп предмет.
392
00:26:48,460 --> 00:26:50,337
Бих искал да видя кръвния доклад.
393
00:26:50,605 --> 00:26:52,430
Ще го получиш веднага щом го направя.
394
00:26:52,663 --> 00:26:55,560
ако ме търсиш,
Ще разпитам заподозрения.
395
00:27:12,998 --> 00:27:15,148
Все още свирят моята мелодия.
396
00:27:18,267 --> 00:27:21,074
Сякаш дирижирам
последна симфония,
397
00:27:21,028 --> 00:27:23,178
"Реквием за демоничния Декстър,"
398
00:27:30,298 --> 00:27:32,337
и формиране на цялата духова секция
399
00:27:32,788 --> 00:27:34,538
сержант Джеймс Доукс.
400
00:27:35,027 --> 00:27:36,383
Когато стигна до края,
401
00:27:36,443 --> 00:27:39,883
може би мога да оставя чудовището да си почива
известен преди като Декстър.
402
00:27:42,563 --> 00:27:44,813
Дръжте се, г-н Уилсън.
403
00:27:58,924 --> 00:28:03,060
Попитах психолингвист от M.I.T.
да анализираме нашия манифест.
404
00:28:03,441 --> 00:28:06,175
Компютърът му подрежда пунктуационните знаци,
405
00:28:06,264 --> 00:28:08,106
правописни грешки и структура на изречението
406
00:28:08,183 --> 00:28:10,594
за идентифициране на набор от ключови думи,
които той ще използва
407
00:28:10,539 --> 00:28:12,836
да създадем профил на нашия убиец.
408
00:28:13,929 --> 00:28:15,329
сложно.
409
00:28:15,703 --> 00:28:16,923
Остани на това.
410
00:28:17,653 --> 00:28:20,277
Добре, твърде дълго сме на това.
411
00:28:20,309 --> 00:28:22,061
1:00 часа е.
412
00:28:22,525 --> 00:28:24,240
Да направим почивка за обяд.
413
00:28:34,827 --> 00:28:37,914
- добре ли си
- Да, добре съм.
414
00:28:39,532 --> 00:28:41,808
Нещо, за което искаш да говорим?
415
00:28:42,568 --> 00:28:44,018
Не, всъщност не.
416
00:28:44,427 --> 00:28:46,619
- Ако промените решението си.
- Брат ми е.
417
00:28:47,257 --> 00:28:49,063
Той излизаше с тази мацка,
418
00:28:49,203 --> 00:28:51,374
супер сладко, малко с очи на сърна.
419
00:28:51,434 --> 00:28:54,960
Но, Боже, за него, шибано перфектно,
и той просто я изхвърли.
420
00:28:55,030 --> 00:28:57,630
Ядосан съм на Декстър,
да не говорим за гаджето ми,
421
00:28:57,737 --> 00:28:59,465
който не е направил абсолютно нищо лошо.
422
00:28:59,527 --> 00:29:02,151
Но всеки път, когато отвори
устата му снощи,
423
00:29:02,125 --> 00:29:05,221
- Исках да го ударя по дяволите.
- Слушал си Шопен.
424
00:29:05,502 --> 00:29:07,518
Да, изтеглих Шопен.
425
00:29:08,018 --> 00:29:10,965
„Ноктюрно номер 2
в ми бемол мажор."
426
00:29:11,304 --> 00:29:12,729
Един от любимите ми.
427
00:29:13,048 --> 00:29:14,307
то...
428
00:29:14,587 --> 00:29:16,609
може да има този ефект върху хората.
429
00:29:16,578 --> 00:29:18,528
Може да вдигне малко прах.
430
00:29:19,591 --> 00:29:20,878
Никакви глупости.
431
00:29:28,128 --> 00:29:31,334
Слушайте, можете да се излекувате, сър.
432
00:29:32,658 --> 00:29:35,084
Просто трябва да говориш с мен.
433
00:29:35,024 --> 00:29:38,293
Свалете го от себе си, иначе ще преследва
ти до края на живота си.
434
00:29:38,233 --> 00:29:40,130
Защо просто не ме изслушаш?
435
00:29:40,070 --> 00:29:41,868
Не съм направил това.
436
00:29:41,831 --> 00:29:45,387
Не можете да го кажете и да го превърнете в истина.
437
00:29:45,952 --> 00:29:47,600
Имаш съвест,
438
00:29:47,577 --> 00:29:49,961
и наистина е шибано
с теб точно сега.
439
00:29:50,158 --> 00:29:53,207
- Иска ми се да бях аз. Иска ми се да бях мъртъв.
- Да.
440
00:29:53,700 --> 00:29:55,618
Защо разпитваме този човек?
441
00:29:55,558 --> 00:29:57,337
Той е заподозрян в убийство.
442
00:29:57,277 --> 00:29:58,942
Не, не е. Той е невинен.
443
00:30:00,777 --> 00:30:03,402
- Какво каза?
- Кръвният ми доклад подкрепи историята му.
444
00:30:03,389 --> 00:30:05,197
Г-н Уилсън я намери мъртва,
445
00:30:05,137 --> 00:30:07,449
както казах на сержант Доукс
на местопрестъплението.
446
00:30:07,511 --> 00:30:10,203
Предадохте кръвния доклад?
кога
447
00:30:10,483 --> 00:30:13,414
Не знам, в някакъв момент
преди да се прибера снощи.
448
00:30:13,476 --> 00:30:17,042
Сложих го точно на бюрото на сержанта,
точно както поиска.
449
00:30:17,103 --> 00:30:18,879
Това е зелена папка.
450
00:30:22,177 --> 00:30:24,134
Според моите открития мъглата
451
00:30:24,194 --> 00:30:26,493
върху ризата на втория баща беше издишано
452
00:30:26,480 --> 00:30:28,795
от жертвата, когато се опита
да я съживи.
453
00:30:28,748 --> 00:30:31,424
Аутопсията потвърди, че има
тежко вътрешно кървене,
454
00:30:31,377 --> 00:30:32,963
поради пребиването.
455
00:30:32,903 --> 00:30:35,056
Но можеше първо да я победи.
456
00:30:35,651 --> 00:30:37,272
Това е невъзможно.
457
00:30:37,332 --> 00:30:40,906
Снимките от местопрестъплението показват кръв
излъчващ се навън
458
00:30:40,859 --> 00:30:42,518
около тялото на жертвата.
459
00:30:42,458 --> 00:30:46,488
Подобно пребиване би покрило
убиеца в кръв от глава до пети.
460
00:30:48,293 --> 00:30:49,503
благодаря
461
00:30:53,991 --> 00:30:55,831
Г-н Уилсън, свободен сте да тръгвате.
462
00:30:56,165 --> 00:30:58,000
Лейтенант, този човек е убиец.
463
00:30:58,062 --> 00:31:00,461
Този човек е преживял достатъчно
за един ден.
464
00:31:01,883 --> 00:31:03,788
В коридора има полицай.
465
00:31:03,728 --> 00:31:06,800
Той ще се погрижи да получите личните си
вещи обратно и ще ви отведе у дома.
466
00:31:06,868 --> 00:31:09,418
Благодаря, госпожо.
много ти благодаря
467
00:31:18,401 --> 00:31:21,604
- какво правиш
- Опитвам се да спася кариерата си.
468
00:31:21,611 --> 00:31:25,198
- Проверихте ли изобщо кръвния доклад?
- Не получих кръвния доклад.
469
00:31:25,192 --> 00:31:28,490
На бюрото ти е,
и това оневинява вашия заподозрян.
470
00:31:28,491 --> 00:31:30,908
Трябва да сме там
търси истинския убиец.
471
00:31:30,848 --> 00:31:32,659
Не това ми каза в...
472
00:31:34,714 --> 00:31:36,292
Този копеле.
473
00:31:37,567 --> 00:31:40,125
- Той е добър.
- СЗО?
474
00:31:40,488 --> 00:31:41,502
Морган.
475
00:31:42,498 --> 00:31:45,964
Той планира цялото това нещо.
Мария, този психопат ме нагласи.
476
00:31:46,026 --> 00:31:48,550
Декстър отново?
Обвиняваш Декстър за това?
477
00:31:48,627 --> 00:31:51,428
Имате ли представа
колко патетично звучи?
478
00:31:51,877 --> 00:31:53,452
Това не е за Декстър!
479
00:31:53,392 --> 00:31:55,957
Тук става дума за лошата преценка
показвахте
480
00:31:55,897 --> 00:31:58,322
в този отдел вече месеци!
481
00:32:01,980 --> 00:32:04,408
- Искаш ли да тренираш?
- не
482
00:32:07,829 --> 00:32:10,218
Не говорех за фитнеса.
483
00:32:12,728 --> 00:32:15,828
ти си сладък,
но наистина не съм в настроение.
484
00:32:18,138 --> 00:32:20,094
И така, какво искаш да направиш?
485
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
Мисля, че искам да се разделим.
486
00:32:34,403 --> 00:32:35,723
Наистина ли?
487
00:32:36,597 --> 00:32:37,759
да
488
00:32:38,745 --> 00:32:40,270
това добре ли е
489
00:32:46,277 --> 00:32:47,776
Не, не е наред.
490
00:32:47,838 --> 00:32:49,424
По дяволите, какво направих?
491
00:32:49,364 --> 00:32:51,573
нищо Кълна се в Бога.
492
00:32:52,375 --> 00:32:55,243
Ти... пушиш горещо и...
493
00:32:55,921 --> 00:32:57,495
забавно и...
494
00:32:57,555 --> 00:32:59,821
... душевно и...
495
00:33:00,229 --> 00:33:01,859
подходящ за възрастта.
496
00:33:02,268 --> 00:33:03,379
Но какво?
497
00:33:03,319 --> 00:33:04,551
но...
498
00:33:05,288 --> 00:33:08,795
Понякога истината говори
от спокойно място.
499
00:33:10,704 --> 00:33:14,422
Отне ми много време
да намеря това място, но мисля, че имам,
500
00:33:14,877 --> 00:33:17,431
и ми казва, че не си
правилният за мен.
501
00:33:25,751 --> 00:33:27,233
много съжалявам
502
00:33:34,283 --> 00:33:36,683
Живеете в хубав квартал.
503
00:33:37,172 --> 00:33:41,113
Да, нямах представа. обикновено съм
минавайки с 35 мили в час.
504
00:33:41,053 --> 00:33:43,092
Не съм истински голям проходил.
505
00:33:44,698 --> 00:33:46,988
Всички се разхождат в Лондон.
506
00:33:47,313 --> 00:33:50,316
Разбира се, обикновено са
ходене до кръчмата.
507
00:33:50,749 --> 00:33:52,766
Докъде отиваме?
508
00:33:54,844 --> 00:33:57,534
Тази вечер си малко сприхав.
509
00:33:58,272 --> 00:33:59,630
какво не е наред
510
00:34:04,578 --> 00:34:05,800
хайде
511
00:34:06,435 --> 00:34:09,376
- Не ме затваряй сега.
- Не, честно казано не знам.
512
00:34:09,316 --> 00:34:11,886
Искам да кажа, благодарение на теб,
нещата са...
513
00:34:12,332 --> 00:34:15,697
Всъщност гледам нагоре.
Някои хора на работа са...
514
00:34:16,159 --> 00:34:19,236
... след мен.
Мисля, че ги държа под контрол.
515
00:34:21,101 --> 00:34:24,510
И така, защо мрънкането?
516
00:34:26,753 --> 00:34:29,818
Дали защото сестра ти мисли
Аз съм тролоп?
517
00:34:29,758 --> 00:34:31,974
Не е просто...
518
00:34:32,924 --> 00:34:36,615
...Деб. Това е внезапността
от всичко това.
519
00:34:38,746 --> 00:34:40,868
Загубата на Рита, децата.
520
00:34:40,839 --> 00:34:43,499
Те са били единственото нещо
пази ме...
521
00:34:43,850 --> 00:34:46,654
човешки... за дълго време.
522
00:34:52,336 --> 00:34:54,778
Пазеха ли те човек,
все пак,
523
00:34:55,408 --> 00:34:57,532
или те са тези, които ви карат да се чувствате
524
00:34:57,476 --> 00:34:59,866
като чудовището, за което говорихте?
525
00:35:04,806 --> 00:35:06,078
продължавай
526
00:35:07,380 --> 00:35:10,145
Вашите приятели и семейство
трябва да те приемат
527
00:35:10,134 --> 00:35:12,880
за това в кого се развиваш
сега, когато си чист.
528
00:35:15,381 --> 00:35:16,977
Това ли съм аз?
529
00:35:17,653 --> 00:35:18,720
чисти?
530
00:35:21,709 --> 00:35:24,224
защото не се чувствам така
изобщо.
531
00:35:26,509 --> 00:35:28,629
Не, със сигурност не го правите.
532
00:35:34,069 --> 00:35:35,154
Бог.
533
00:35:36,799 --> 00:35:39,263
Иска ми се да можех да те чукам точно сега.
534
00:35:48,977 --> 00:35:50,548
Чия е тази къща?
535
00:35:50,488 --> 00:35:52,805
- Не мога да ти кажа.
- Боже.
536
00:35:53,711 --> 00:35:55,992
Той е човек с много таланти.
537
00:36:25,368 --> 00:36:27,894
Вижте. Аз съм стара кучка.
538
00:36:28,203 --> 00:36:30,965
По-добре да не притискаме късмета ни.
трябва да тръгваме
539
00:36:38,051 --> 00:36:39,470
Здравей, Декстър.
540
00:36:40,462 --> 00:36:41,511
Коуди?
541
00:36:42,617 --> 00:36:45,223
Можеш ли да дойдеш утре в моето училище?
542
00:36:45,847 --> 00:36:47,858
Какво има в твоето училище, приятел?
543
00:36:47,798 --> 00:36:50,137
Правя своя културен доклад.
544
00:36:51,728 --> 00:36:53,472
Саудитска Арабия.
545
00:36:54,513 --> 00:36:57,235
можеш ли да ме гледаш
Някак си ме е страх.
546
00:36:57,823 --> 00:36:59,402
Коуди, какво правиш?
547
00:37:02,766 --> 00:37:03,949
кой е това
548
00:37:16,168 --> 00:37:17,589
Кой беше това?
549
00:37:19,886 --> 00:37:23,754
Синът на Рита. Той иска да дойда
ще го видим утре на училище.
550
00:37:25,341 --> 00:37:26,766
Горкото дете.
551
00:37:27,404 --> 00:37:30,093
Той не разбира
че си тръгнал.
552
00:37:33,197 --> 00:37:34,706
Мисля да отида.
553
00:37:40,728 --> 00:37:42,742
Каквото смяташ за най-добро.
554
00:37:52,487 --> 00:37:53,809
Хей момчета!
555
00:37:54,236 --> 00:37:55,406
прибрах се!
556
00:37:59,251 --> 00:38:01,798
- Ало?
- Те са в леглото.
557
00:38:02,408 --> 00:38:03,758
Защо толкова рано?
558
00:38:03,820 --> 00:38:08,270
Коди е наказан за това, че се е измъкнал
да се обадите по телефона без разрешение.
559
00:38:08,699 --> 00:38:11,559
Астор се присъедини към него в заблуда
проява на подкрепа.
560
00:38:12,039 --> 00:38:14,060
Е, на кого се обаждаше Коди?
561
00:38:15,978 --> 00:38:18,189
Опитваше се да го покани
до неговото училище.
562
00:38:18,251 --> 00:38:19,998
можете ли да си представите
563
00:38:21,607 --> 00:38:23,445
Мамо, трябва да поговорим.
564
00:38:24,068 --> 00:38:26,593
Обадих се по телефона
от моите днес.
565
00:38:26,612 --> 00:38:28,609
Говорих с леля Сесилия.
566
00:38:28,723 --> 00:38:32,310
Тя ми каза училищния район
те уволни преди почти година.
567
00:38:35,918 --> 00:38:38,361
Имахме философски различия.
568
00:38:38,896 --> 00:38:41,647
Образователната система
се разпада.
569
00:38:41,633 --> 00:38:45,727
Училището трябва да бъде самият живот,
не е подготовка за живот.
570
00:38:45,813 --> 00:38:48,853
Знаете ли, че дават
трофеи за всяко дете сега
571
00:38:48,793 --> 00:38:51,514
- независимо дали печелят или губят?
- Да, най-накрая разбрах.
572
00:38:51,948 --> 00:38:55,017
Отне ми няколко десетилетия,
но не съм само аз.
573
00:38:55,466 --> 00:38:57,164
Никой не може да се справи с теб.
574
00:38:57,755 --> 00:39:00,440
Не напускаш стая
за да съществува някой друг.
575
00:39:00,649 --> 00:39:04,945
Не съм виновен за толкова много хора
са готови да се задоволят с посредствеността.
576
00:39:05,430 --> 00:39:08,239
Само ви погледнете!
Първо Пол, после Декстър.
577
00:39:08,650 --> 00:39:10,809
Рита, липсва ти дори здрав разум,
578
00:39:10,749 --> 00:39:13,412
и сега преминаваш този факел
579
00:39:13,472 --> 00:39:16,323
от обикновен характер
върху вашите деца.
580
00:39:16,727 --> 00:39:18,249
Млъкни по дяволите.
581
00:39:20,355 --> 00:39:22,379
Никой не говори за децата ми
по този начин.
582
00:39:23,749 --> 00:39:24,757
Това момиче.
583
00:39:26,110 --> 00:39:29,671
- Това чаках да видя.
- да! приключих с теб
584
00:39:29,792 --> 00:39:31,096
Не, не си.
585
00:39:31,158 --> 00:39:33,561
Но ти върви. Даваш ми ада.
586
00:39:35,351 --> 00:39:37,061
Не, няма да го направя.
587
00:39:37,229 --> 00:39:39,981
Няма да ти позволя да ме превърнеш в себе си.
588
00:39:40,804 --> 00:39:42,648
Ето какво ще се случи...
589
00:39:42,588 --> 00:39:45,735
Първото нещо сутрин,
ще си събереш багажа и ще се прибереш.
590
00:39:45,926 --> 00:39:48,697
Ще ни дойдеш на гости
за рождени дни и празници,
591
00:39:48,759 --> 00:39:51,384
но няма да живееш
вече с нас.
592
00:39:53,963 --> 00:39:55,204
добре...
593
00:39:57,714 --> 00:40:00,207
... ако това е, което трябва да жертвам
594
00:40:00,727 --> 00:40:02,502
за да те изправи на крака...
595
00:40:15,385 --> 00:40:17,407
„Убий един човек,
а ти си убиец.
596
00:40:17,347 --> 00:40:21,058
„Убий хиляди, завоевател.
Убийте ги всички и ще станете Бог."
597
00:40:20,998 --> 00:40:24,758
Звучи ли ви като нашия човек
има нарцистично разстройство на личността,
598
00:40:24,698 --> 00:40:26,543
класически комплекс на Бога?
599
00:40:26,483 --> 00:40:28,446
Мисля, че си на път за нещо.
600
00:40:29,010 --> 00:40:31,519
Да ви кажа истината,
Не знам какво е моето алтер его
601
00:40:31,459 --> 00:40:33,450
има предвид, когато написа тези глупости.
602
00:40:33,393 --> 00:40:35,835
Току-що извадих от различни
блогове в мрежата,
603
00:40:35,775 --> 00:40:39,133
смесени и съчетани...
Престо манифест.
604
00:40:45,071 --> 00:40:47,514
Най-накрая реши да отвърнеш на удара.
605
00:40:49,953 --> 00:40:51,447
Чаках.
606
00:40:53,523 --> 00:40:56,786
Надявам се, че не очаквате да коментирам
върху това, за да можете да го запишете
607
00:40:56,756 --> 00:40:59,900
на вашия скрит касетофон.
Не съм роден вчера.
608
00:40:59,923 --> 00:41:01,982
Може би си бил, доколкото знам.
609
00:41:01,978 --> 00:41:05,227
Твоето минало е по-голяма мистерия
отколкото шибания Джими Хофа.
610
00:41:05,273 --> 00:41:08,024
Опитах всеки път,
законни и други,
611
00:41:08,675 --> 00:41:12,745
но няма хартиена следа
за ранните години на Декстър Морган.
612
00:41:15,025 --> 00:41:18,110
Предполагам, че няма записващо устройство
бягане, в крайна сметка.
613
00:41:18,089 --> 00:41:19,234
Не, човече.
614
00:41:20,150 --> 00:41:22,580
За разлика от теб аз правя всичко
на открито.
615
00:41:26,218 --> 00:41:29,507
В такъв случай, сержант,
позволете ми да пусна това на открито за вас.
616
00:41:32,332 --> 00:41:36,212
Без значение какво опитвате, без значение кога,
колкото и да работиш,
617
00:41:36,153 --> 00:41:39,724
Винаги ще бъда крачка напред
от вас по една проста причина.
618
00:41:40,991 --> 00:41:42,467
И какво е това?
619
00:41:42,813 --> 00:41:44,043
Аз те притежавам.
620
00:41:48,406 --> 00:41:49,347
мамка му!
621
00:42:02,642 --> 00:42:04,847
Махни го от мен! Махни се от мен!
622
00:42:07,483 --> 00:42:09,380
защо го правиш
623
00:42:18,638 --> 00:42:20,182
Искам твоя пистолет,
624
00:42:20,444 --> 00:42:22,687
вашата значка и вашата полицейска лична карта.
625
00:42:22,819 --> 00:42:25,027
Искам и твоята карта за достъп.
626
00:42:25,294 --> 00:42:26,356
Сега!
627
00:42:26,881 --> 00:42:30,560
Напишете изявление, че сержант Доукс
е в административен отпуск,
628
00:42:30,628 --> 00:42:33,419
в очакване на вътрешни работи
разследване.
629
00:42:36,806 --> 00:42:38,990
Вие двамата, изведете го от тук.
630
00:42:40,173 --> 00:42:41,349
благодаря
631
00:42:51,016 --> 00:42:52,819
Какво, по дяволите, стана?
632
00:42:52,836 --> 00:42:55,615
аз не знам Той... ме скочи.
633
00:43:00,340 --> 00:43:02,724
Този човек винаги се е борил за мен.
634
00:43:13,247 --> 00:43:16,680
- Благодаря, че се срещна с мен, Дон.
- Не знам какъв е смисълът.
635
00:43:16,760 --> 00:43:19,490
Разпореждането на районния съд
изслушването започва след 3 часа.
636
00:43:19,552 --> 00:43:22,327
Което всеки тук знае
ще загубим.
637
00:43:23,039 --> 00:43:25,690
Не изглеждай толкова шокиран.
Винаги губим тези неща.
638
00:43:25,943 --> 00:43:28,559
Негодници и вашата свобода на словото.
639
00:43:28,698 --> 00:43:31,351
Шефът ми никога не ми позволява да кажа нищо.
640
00:43:32,164 --> 00:43:35,860
ще ти кажа какво,
Ще се съглася да оттегля разпореждането,
641
00:43:35,813 --> 00:43:38,885
което ще ни спести дни
на аргументи в съдебната зала
642
00:43:38,947 --> 00:43:40,720
и купища правни такси,
643
00:43:40,782 --> 00:43:42,595
ако можем да се съгласим
644
00:43:43,027 --> 00:43:46,450
на някои прости основни правила
как публикувате този документ.
645
00:43:46,429 --> 00:43:49,309
„Основни правила“.
Няма да имаме никакви основни правила.
646
00:43:49,900 --> 00:43:51,168
Единствената ми цел тук
647
00:43:51,121 --> 00:43:54,091
е да се избягват компромиси
разследване на масов убиец
648
00:43:55,538 --> 00:43:57,946
който може да нарани много повече хора.
649
00:43:59,793 --> 00:44:02,120
Дай ми само секунда, Франк?
650
00:44:09,613 --> 00:44:11,717
Не мога да повярвам, че имаш тези задници
651
00:44:11,687 --> 00:44:14,706
за публикуване на манифеста
без имената на жертвите
652
00:44:14,685 --> 00:44:17,157
и като история на страница 3.
653
00:44:17,626 --> 00:44:21,261
Няма смисъл да се рекламираме. Може просто
вдъхнови убиеца за по-големи висоти.
654
00:44:21,322 --> 00:44:22,443
чакай
655
00:44:22,622 --> 00:44:24,218
Тук е тихо...
656
00:44:24,839 --> 00:44:26,099
Спокоен.
657
00:44:27,285 --> 00:44:29,036
Това е добро място.
658
00:44:29,085 --> 00:44:30,306
за какво?
659
00:44:30,934 --> 00:44:32,264
1:00 часа е.
660
00:44:35,738 --> 00:44:36,967
Така е.
661
00:44:41,198 --> 00:44:43,148
Донесох си собствен сандвич.
662
00:44:46,734 --> 00:44:49,362
Мислех, че не ти харесва
тишината, Морган.
663
00:44:49,302 --> 00:44:50,593
Аз не го направих.
664
00:44:51,084 --> 00:44:52,311
аз не.
665
00:44:54,966 --> 00:44:57,778
Когато съм сам
и е тихо, плаша се...
666
00:44:57,787 --> 00:44:58,968
откачено,
667
00:45:00,593 --> 00:45:03,891
сякаш започвам да чувам
какво наистина се случва вътре.
668
00:45:04,875 --> 00:45:05,905
разбирам
669
00:45:07,104 --> 00:45:11,670
Така че, ако за вас е все едно, може би
Мога просто да тренирам, когато си наоколо.
670
00:45:15,528 --> 00:45:18,774
защото когато си наоколо, аз някак си
чувствам, че мога да се справя с всичко,
671
00:45:18,765 --> 00:45:20,281
знаеш ли
672
00:45:21,262 --> 00:45:23,313
Като това, което се случи с мен.
673
00:45:25,425 --> 00:45:27,623
Не трябва да бягам от него.
674
00:45:28,470 --> 00:45:32,193
Не е нужно да скачам в леглото
с някой човек и се скрий там.
675
00:45:35,907 --> 00:45:37,503
Ти ми даваш сила.
676
00:45:45,643 --> 00:45:47,733
Някак се отварям тук.
677
00:45:49,148 --> 00:45:51,254
какво искаш да ти кажа
678
00:45:52,671 --> 00:45:54,113
аз не знам
679
00:45:55,215 --> 00:45:58,210
Ти си шибаният дзен майстор.
Разбери го.
680
00:46:04,884 --> 00:46:08,649
Имам плака в артериите си.
Знам текстовете на музиката за асансьори.
681
00:46:08,720 --> 00:46:10,745
Косата ми не става по-дебела.
682
00:46:48,917 --> 00:46:51,868
Ще се справиш страхотно там горе.
Просто трябва да запомните нещо.
683
00:46:51,862 --> 00:46:54,655
- Те са по-уплашени от теб.
- Не, не са.
684
00:46:54,595 --> 00:46:57,809
Така ли са. Ще се взирате в тях
през цялото време.
685
00:46:57,762 --> 00:47:00,094
Ако някой от тези неподозиращи
майки или татковци
686
00:47:00,035 --> 00:47:02,485
прави нещо неудобно
докато си на сцената...
687
00:47:02,566 --> 00:47:06,118
- Като да си бръкнат в носа?
- Ти ще си този, който ще го види.
688
00:47:06,154 --> 00:47:07,802
- да
- Това е сила.
689
00:47:08,708 --> 00:47:10,210
Сега отидете да се забавлявате.
690
00:47:12,628 --> 00:47:15,432
Декстър, ето тук.
Запазихме ви място.
691
00:47:15,627 --> 00:47:16,978
Благодаря, момчета.
692
00:47:23,232 --> 00:47:24,625
Ето го.
693
00:47:25,242 --> 00:47:28,698
18 000 долара. Ще изпратя камион
за парчето утре.
694
00:47:29,525 --> 00:47:31,254
Казвам ти, Лила,
695
00:47:31,242 --> 00:47:34,328
това ще създаде
критична маса за вас.
696
00:47:36,217 --> 00:47:39,709
Според психолингвистичния
анализ на манифеста,
697
00:47:39,771 --> 00:47:42,020
нашият убиец е бял мъж
698
00:47:42,272 --> 00:47:43,570
на 50 години.
699
00:47:43,649 --> 00:47:44,748
Какво друго?
700
00:47:45,776 --> 00:47:47,991
Убиецът няма приятелки
701
00:47:48,123 --> 00:47:51,179
- и се смята за добър католик.
- Дръж се.
702
00:47:51,241 --> 00:47:54,107
Как можеш да кажеш всичко това
чрез поставяне на думи в компютър?
703
00:47:54,094 --> 00:47:56,899
- Не знам. Това е наука.
- Какво ще кажете за здравия разум?
704
00:47:56,916 --> 00:47:59,467
Мисля, че човекът, когото търсим
е ядосан на Бог.
705
00:47:59,625 --> 00:48:01,242
Ето защо той убива хора.
706
00:48:01,226 --> 00:48:03,923
наистина ли Намерих го
много политически мотивирани.
707
00:48:03,863 --> 00:48:05,810
Да, като съвременен революционер.
708
00:48:05,842 --> 00:48:09,374
Което предполага, че
той убива за социална промяна.
709
00:48:16,352 --> 00:48:18,080
Това е, което той иска.
710
00:48:18,436 --> 00:48:21,736
- Какво е това?
- Объркване, хаос...
711
00:48:22,061 --> 00:48:24,100
Това иска убиецът.
712
00:48:24,856 --> 00:48:27,214
Той винаги е бил интензивен
частна фигура,
713
00:48:27,307 --> 00:48:29,387
изпращане на жертвите тихо.
714
00:48:29,357 --> 00:48:32,261
Сега той изведнъж стана медийна курва?
Няма смисъл.
715
00:48:32,839 --> 00:48:36,182
- Той създава дяволство.
- Много добре, полицай Морган.
716
00:48:36,399 --> 00:48:40,395
Убиецът ни кара да си гоним опашките.
Знаете ли какво означава това?
717
00:48:58,524 --> 00:49:01,618
Той знае как работим.
Вижте как той удря всяка основна тема.
718
00:49:01,639 --> 00:49:04,072
Политически, екологични, религиозни.
719
00:49:04,345 --> 00:49:07,964
В един участък той успява
тъкат заедно Юлий Цезар,
720
00:49:08,025 --> 00:49:10,758
Берлин, Германия, Питсбърг
Стийлърс и Ганди.
721
00:49:10,822 --> 00:49:12,176
Това е разпръснато.
722
00:49:12,403 --> 00:49:16,138
Той знаеше, че това ще ни изпрати
бързат като катерици за ядки.
723
00:49:16,203 --> 00:49:19,441
Да, но да предложа това
може да е един от нас...
724
00:49:20,104 --> 00:49:21,632
Как може да сте сигурни?
725
00:49:25,826 --> 00:49:29,240
Здравей, аз съм Коди,
и проучих Саудитска Арабия
726
00:49:29,209 --> 00:49:31,069
за моя културен доклад.
727
00:49:31,086 --> 00:49:35,887
Дъската ми е покрита с пясък
защото Саудитска Арабия е една голяма пустиня.
728
00:49:36,721 --> 00:49:40,577
Както виждате използвах кафе
боб да напиша "Саудитска Арабия".
729
00:49:41,042 --> 00:49:43,431
Арабското кафе е много известно.
730
00:49:43,573 --> 00:49:45,323
Малко съм объркан.
731
00:49:45,293 --> 00:49:48,293
Лила е тази, която ми показва
как да поема контрол,
732
00:49:48,299 --> 00:49:51,321
спри да убиваш, изчисти живота ми.
733
00:49:52,105 --> 00:49:56,262
Но това е първият път, откакто влязох
възстановяване, че всъщност се чувствам чист.
734
00:49:57,659 --> 00:50:01,252
Децата в Саудитска Арабия
са точно като нас, защото...
735
00:50:25,746 --> 00:50:28,018
Това е знамето на Саудитска Арабия.
736
00:50:30,213 --> 00:50:34,281
Арабските букви означават
"Няма друг Бог освен Аллах."
737
00:50:46,408 --> 00:50:49,917
Знаете ли колко е трудно
за жена в Саудитска Арабия?
738
00:50:49,857 --> 00:50:52,623
Те не могат да шофират или да имат силна работа.
739
00:50:58,347 --> 00:51:01,911
Или вземете това. Те дори не могат да отидат
филми без мъжко разрешение.
740
00:51:02,122 --> 00:51:05,986
След като навършат 12, те имат
да носят дълги черни ръкави,
741
00:51:06,985 --> 00:51:10,121
и те почти не могат дори да говорят
на мъжете, докато се оженят.
742
00:51:18,906 --> 00:51:22,098
Новият крал, Абдула,
опитва се да промени някои стари лоши правила,
743
00:51:22,175 --> 00:51:24,044
така че жените могат да правят повече неща...
744
00:51:27,359 --> 00:51:31,996
Благодаря ви много, че ме изслушахте.
Или, както се казва на арабски, "шокран".
745
00:51:57,677 --> 00:52:00,141
Не мога да повярвам колко спокоен
ти беше там горе.
746
00:52:00,128 --> 00:52:02,677
Да, ти беше като
професионален говорител.
747
00:52:02,620 --> 00:52:04,390
Бяхте много добър.
748
00:52:05,072 --> 00:52:07,506
Може ли Декстър да дойде за сладолед
с нас?
749
00:52:08,910 --> 00:52:10,617
Може ли, мамо, моля?
750
00:52:12,336 --> 00:52:14,719
- Разбира се, Декстър може да се присъедини към нас.
- Не бих го пропуснал.
751
00:52:14,670 --> 00:52:18,294
Може би ще имат нещо вкусно
Саудитски аромати, като пясък или масло.
752
00:52:20,078 --> 00:52:21,728
Чакайте малко, момчета.
753
00:52:27,518 --> 00:52:28,927
наранен ли си
754
00:52:30,273 --> 00:52:32,036
окей сега идвам
755
00:52:34,816 --> 00:52:36,266
аз знам Аз също.
756
00:52:41,208 --> 00:52:43,874
Хайде, деца.
Декстър няма да се присъедини към нас.
757
00:52:43,814 --> 00:52:47,258
Рита, спешно е.
Вижте, много съжалявам, момчета.
758
00:52:47,327 --> 00:52:50,247
Ще ти се реванширам, но трябва
помогнете на приятел, който е в беда.
759
00:52:50,234 --> 00:52:53,045
При нея е имало пожар.
много съжалявам
760
00:52:54,919 --> 00:52:56,332
Хей, да тръгваме.
761
00:53:24,179 --> 00:53:25,569
какво стана
762
00:53:27,568 --> 00:53:30,353
Работех върху моето парче
с горелката,
763
00:53:30,293 --> 00:53:32,650
и просто се запали.
Бях толкова уплашен.
764
00:53:32,603 --> 00:53:34,016
Предполагам, че е така.
765
00:53:40,274 --> 00:53:42,785
Обещай ми, че няма да ме изоставиш,
766
00:53:42,740 --> 00:53:44,847
че никъде няма да ходиш.
767
00:53:45,667 --> 00:53:47,552
няма да ходя никъде
768
00:53:59,130 --> 00:54:01,356
Хей, поправи си лампата.
769
00:54:01,456 --> 00:54:02,456
повторно синхронизиране от --pano--
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net